1
00:00:01,088 --> 00:00:03,046
[narrador]
Anteriormente en Halo.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,482
quiero volver
a Madrigal.

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,267
Vinsher se hace cargo.

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,616
Tengo que unirme a la resistencia.

5
00:00:07,659 --> 00:00:09,183
Le prometí a Juan
Te mantendría a salvo.

6
00:00:09,226 --> 00:00:11,228
No veo ninguna razón
romper esa promesa.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,188
[Juan]
Esto no es necesario.

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,406
No necesito una niñera.

9
00:00:15,450 --> 00:00:17,756
Esta es una mejora.

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,150
Ella te hará
incluso mejor.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
Hola, Jefe Maestro.

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,458
Soy Cortana.

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,633
entonces responde
a mis órdenes?

14
00:00:24,676 --> 00:00:26,200
yo lo veo como mas
de una sociedad.

15
00:00:26,243 --> 00:00:28,680
[Parangosky]
quiero que lideres un equipo

16
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
al analizar este artefacto.

17
00:00:30,247 --> 00:00:31,857
Determinar qué es,
lo que hace,

18
00:00:31,901 --> 00:00:35,252
y si de hecho es parte
de algún tipo de arma.

19
00:00:35,296 --> 00:00:38,125
Podría matarte por intentarlo
para robar mi barco favorito.

20
00:00:38,168 --> 00:00:39,561
-Mi familia es rica.
-¿Qué rico?

21
00:00:39,604 --> 00:00:41,345
Rico en deuterio.

22
00:00:41,389 --> 00:00:44,131
Todo lo que tienes que hacer es atraparme
a ellos y te pagan.

23
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
-No siento nada.
-[Cortana] La bolita hormonal

24
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
en tu columna reprime
respuestas emocionales.

25
00:00:48,439 --> 00:00:50,441
Es parte de lo que te hace
un espartano.

26
00:00:50,485 --> 00:00:52,226
[Soren]
Pierde la bolita...

27
00:00:53,618 --> 00:00:55,490
y es como
abriendo los ojos

28
00:00:55,533 --> 00:00:59,233
por primera vez
después de vivir en la oscuridad.

29
00:01:01,235 --> 00:01:03,498
[Juan]
Son recuerdos de mi familia.

30
00:01:03,541 --> 00:01:05,848
-¿Otro?
-¿Ves cómo van juntos?

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,199
Hay dos artefactos.

32
00:01:09,243 --> 00:01:10,635
Lo vi cuando era niño...

33
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
sobre Eridano II.

34
00:01:12,246 --> 00:01:13,508
Voy.

35
00:01:13,551 --> 00:01:15,379
[Adun]
Y si regresa a Eridanus

36
00:01:15,423 --> 00:01:17,120
me trae otros recuerdos,

37
00:01:17,164 --> 00:01:19,209
la verdad podría traernos
todo abajo.

38
00:01:19,253 --> 00:01:22,169
[Halsey]
Para eso está Cortana.

39
00:01:25,302 --> 00:01:27,826
-[Méndez gritando órdenes]
-[suena el silbido]

40
00:01:27,870 --> 00:01:30,438
[Méndez] ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!

41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
¡Manténganse en formación!

42
00:01:32,440 --> 00:01:33,702
¡No te quedes atrás!

43
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
[silbatos]

44
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
¡No hay dolor en el servicio!

45
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
¡Solo orgullo!

46
00:01:38,750 --> 00:01:43,146
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

47
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
¡Miros hacia adelante!
¡Vamos, mueve los pies!

48
00:01:45,627 --> 00:01:49,196
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

49
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
-¿Quién eres?
-¡[todos] espartanos!

50
00:01:51,023 --> 00:01:53,983
-¡No puedo oírte!
-¡Espartanos!

51
00:01:54,026 --> 00:01:55,332
[Méndez]
¡Más fuerte!

52
00:01:55,376 --> 00:01:56,812
¡Espartanos!

53
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
[Méndez]
¿Quién eres?

54
00:01:58,422 --> 00:02:00,250
[todos]
¡Espartanos!

55
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
-¡Más fuerte!
-¡Espartanos!

56
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
-¡No puedo oírte!
-¡Espartanos!

57
00:02:25,275 --> 00:02:29,323
Me dice el jefe mayor Méndez
Intentaste huir de nuevo.

58
00:02:29,366 --> 00:02:32,413
Juan, ¿cuál es el problema?

59
00:02:32,456 --> 00:02:34,328
Quiero ir a casa.

60
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
Esta es tu casa.

61
00:02:36,721 --> 00:02:38,810
No siempre fue así.

62
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
Veo.

63
00:02:42,945 --> 00:02:44,642
Y que sabes
sobre eso?

64
00:02:44,686 --> 00:02:45,991
Jai me dijo.

65
00:02:46,035 --> 00:02:48,559
Dijo que todos fuimos obligados
para venir aquí.

66
00:02:48,603 --> 00:02:51,301
¿Te sientes como
¿te obligaron?

67
00:02:52,433 --> 00:02:53,782
No puedo recordarlo.

68
00:02:53,825 --> 00:02:55,653
te preguntaron
para unirse a nosotros.

69
00:02:55,697 --> 00:02:57,394
¿Y sabes por qué?

70
00:02:57,438 --> 00:02:59,614
Porque eres especial,

71
00:02:59,657 --> 00:03:02,312
y tienes una misión.

72
00:03:02,356 --> 00:03:03,531
De todos los jóvenes espartanos,

73
00:03:03,574 --> 00:03:05,359
creo que tienes
las habilidades

74
00:03:05,402 --> 00:03:08,188
y la habilidad natural
para ser su líder.

75
00:03:09,537 --> 00:03:10,799
De hecho...

76
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
Cuento con ello.

77
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
tu vas
para salvarnos a todos.

78
00:03:22,811 --> 00:03:27,772
[estruendo bajo]

79
00:03:31,776 --> 00:03:33,909
[charla confusa por megafonía]

80
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
[Halsey]
¿Cómo está?

81
00:03:35,389 --> 00:03:37,956
[Adun]
Definitivamente nada espartano.

82
00:03:38,000 --> 00:03:41,656
Es extraño que un arma pueda
provocar este tipo de comportamiento.

83
00:03:41,699 --> 00:03:44,398
no estoy convencido
es un arma.

84
00:03:44,441 --> 00:03:46,878
Tomemos como ejemplo el objeto Madrigal.

85
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
Claramente es capaz
de emitir

86
00:03:48,097 --> 00:03:50,491
cantidades enormes
de energía.

87
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Pero al toque de John,

88
00:03:52,014 --> 00:03:55,974
parece actuar con
una especie de agencia o propósito,

89
00:03:56,018 --> 00:03:58,716
ya sea respondiendo
a las necesidades de John,

90
00:03:58,760 --> 00:04:00,457
o anticipando
lo que requiere la situación,

91
00:04:00,501 --> 00:04:01,763
lo que debe significar que--

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,330
Entonces hay una inteligencia
detrás de esto.

93
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
Sí.

94
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
Y si eso está conectado

95
00:04:05,810 --> 00:04:08,378
a una mayor inteligencia
en alguna parte,

96
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
entonces quiero conocerlo.

97
00:04:11,729 --> 00:04:12,904
¿Por qué Juan?

98
00:04:12,948 --> 00:04:15,559
¿Por qué lo eligió?

99
00:04:15,603 --> 00:04:17,518
¿Qué lo hace tan especial?

100
00:04:17,561 --> 00:04:21,391
Me he estado preguntando eso
La misma pregunta desde que lo conocí.

101
00:04:21,435 --> 00:04:25,308
He repasado su original.
muestras de sangre de antes...

102
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
[la voz se desvanece]

103
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
[Cortana]
Jefe Maestro,

104
00:04:28,398 --> 00:04:31,009
estamos a 17 minutos
de Eridano II.

105
00:04:31,053 --> 00:04:33,925
¿Dónde comenzaremos nuestra búsqueda?
para el segundo artefacto?

106
00:04:35,753 --> 00:04:37,538
¿Jefe?

107
00:04:37,581 --> 00:04:39,453
Parece diferente.

108
00:04:39,496 --> 00:04:41,106
¿Qué, exactamente?

109
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Desliespacio.

110
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
En realidad, el ojo humano
no es capaz

111
00:04:44,153 --> 00:04:45,763
de percibir
desliespacio.

112
00:04:45,807 --> 00:04:47,330
Lo que crees que estás viendo
es de hecho

113
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
un de diez dimensiones
ecuación de navegación de Mobius

114
00:04:49,506 --> 00:04:51,813
con salida en evolución
y el espacio-tiempo ensombrecido por masas--

115
00:04:51,856 --> 00:04:53,510
Lo estás arruinando.

116
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
Tu presión arterial,
ritmo cardíaco,

117
00:04:57,949 --> 00:05:00,430
y actividad electrodérmica
están todos elevados.

118
00:05:00,474 --> 00:05:01,997
¿Así que lo que?

119
00:05:02,040 --> 00:05:05,653
[Cortana] Mis datos sugieren
estás experimentando ansiedad.

120
00:05:05,696 --> 00:05:08,786
¿Es esto lo que está ansioso?
se siente?

121
00:05:09,918 --> 00:05:11,485
Técnicamente.

122
00:05:15,924 --> 00:05:17,491
Me voy a casa.

123
00:05:41,906 --> 00:05:45,475
[Suena la música del tema de apertura]

124
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
[Kwan]
¿Alguna señal de los barcos de Vinsher?

125
00:06:55,153 --> 00:06:57,068
Sabes que hay radares
centinelas por todos lados.

126
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
Sé cómo evitar que me detecten.

127
00:06:59,593 --> 00:07:00,550
Confía en mí.

128
00:07:00,594 --> 00:07:02,944
"Confía en mí,"
dice el pirata.

129
00:07:03,858 --> 00:07:05,468
No menosprecies la piratería.

130
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
Hablando de eso,

131
00:07:07,035 --> 00:07:09,124
sabes que no solo estás pagando
por la seguridad, ¿verdad?

132
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
El medidor empezó a funcionar
en el desayuno.

133
00:07:11,039 --> 00:07:12,780
pagaré extra
si dejas de hablar.

134
00:07:12,823 --> 00:07:14,129
Por favor.

135
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
Alguien necesita dormir un poco más.

136
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
No puedo dormir.

137
00:07:24,095 --> 00:07:26,228
[Soren]
Malos recuerdos.

138
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
Cuando escapé por primera vez
el programa espartano,

139
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
no tenia memoria
de cualquier cosa.

140
00:07:31,538 --> 00:07:33,975
mi mente fue borrada
completamente.

141
00:07:34,018 --> 00:07:36,804
-[consola pitando]
-Eso suena increíble.

142
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
-[cambiar clics]
-La verdad es que fue horrible.

143
00:07:38,675 --> 00:07:40,547
Sin él, estaba perdido.

144
00:07:42,984 --> 00:07:45,029
¿Los recuerdos
¿Alguna vez volviste?

145
00:07:45,073 --> 00:07:46,553
Poco a poco.

146
00:07:48,293 --> 00:07:51,253
Pasó un año antes de que yo
Recordé que mi padre murió.

147
00:07:53,037 --> 00:07:54,256
Otro año más...

148
00:07:55,344 --> 00:07:58,521
antes de recordar que yo
fue quien lo mató.

149
00:08:00,610 --> 00:08:02,482
Oh.

150
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
La memoria es lo que
te permite saber quién eres

151
00:08:04,658 --> 00:08:08,923
y te recuerda
¿Qué es importante para ti?

152
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
Kai.

153
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

154
00:08:34,035 --> 00:08:36,864
¿Has visto
¿Jefe Maestro?

155
00:08:36,907 --> 00:08:38,692
Está con Halsey.

156
00:08:39,867 --> 00:08:41,521
En una misión.

157
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
¿Estás bien?

158
00:08:46,830 --> 00:08:49,093
Bien. Sí.

159
00:08:50,094 --> 00:08:52,749
Te... te veré más tarde.

160
00:10:38,812 --> 00:10:41,031
[Halsey] Sólo seis Reach for Life
instalaciones

161
00:10:41,075 --> 00:10:43,425
sobrevivió a sus etapas piloto.

162
00:10:43,468 --> 00:10:45,166
Este fue uno de ellos.

163
00:10:46,384 --> 00:10:50,998
Bosques fértiles construidos en
un planeta que de otro modo sería hostil.

164
00:10:51,041 --> 00:10:54,349
Esta colonia fue dirigida
por tus padres.

165
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Eran héroes...

166
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
igual que su hijo.

167
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Esa es mi casa.

168
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Había una línea clara
de vista...

169
00:11:23,770 --> 00:11:26,120
de donde mi padre
cavó el hoyo hasta el balcón.

170
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
Donde estaba mi madre.

171
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
Hagamos que este sea el final
De todas estas tonterías, John.

172
00:11:30,298 --> 00:11:32,343
Entiérralo, hijo.

173
00:11:40,134 --> 00:11:41,439
Ella era...

174
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
[Joven Juan]
¡No, no quiero hacerlo!

175
00:11:43,572 --> 00:11:45,139
¡Mamá!

176
00:11:53,103 --> 00:11:54,844
Por aquí.

177
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
Empecemos a cavar.

178
00:12:22,393 --> 00:12:24,787
No pudiste atraparnos
¿algo más cerca?

179
00:12:24,831 --> 00:12:28,182
Puede que estés pagando las cuentas,
pero haremos esto a mi manera.

180
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
Le hice una promesa a John
para mantenerte a salvo,

181
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
y planeo honrarlo.

182
00:12:31,881 --> 00:12:34,841
Así que mantén la cabeza gacha
y tu boca cerrada.

183
00:12:46,896 --> 00:12:48,593
[charla superpuesta]

184
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
Ah, Jong Sook.

185
00:12:55,296 --> 00:12:56,384
¿Cómo va el negocio?

186
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
Gobernador Vinsher.

187
00:13:09,527 --> 00:13:11,355
-Señoras.
-[mujer] Gobernadora Vinsher.

188
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
Pesada yace la cabeza.

189
00:13:24,238 --> 00:13:26,457
[revoluciones de la motocicleta]

190
00:13:41,342 --> 00:13:42,865
[el hombre gruñe]

191
00:13:44,562 --> 00:13:46,042
[hombre]
¡Haz fila!

192
00:13:53,136 --> 00:13:55,312
[charla confusa]

193
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
[charla superpuesta]

194
00:14:09,674 --> 00:14:10,937
Detrás de mí.

195
00:14:15,463 --> 00:14:19,293
Este es un verdadero oficial.
Casco auténtico del UNSC, ¿vale?

196
00:14:19,336 --> 00:14:21,251
-Mira, mira, mira, ¿eh?
-No, demasiado.

197
00:14:21,295 --> 00:14:23,166
¿Ver? Vamos.

198
00:14:23,210 --> 00:14:24,428
tienes que comprarlo
Ahora, sahib.

199
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
te lo daré
mitad de precio.

200
00:14:25,952 --> 00:14:27,605
Está bien, sólo vete.
Estás desperdiciando...

201
00:14:27,649 --> 00:14:28,955
Espera.

202
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Attu.

203
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
¿Kwan?

204
00:14:34,264 --> 00:14:36,136
¿Estás vivo?

205
00:14:36,179 --> 00:14:38,051
[Kwan]
¿Dónde están los demás?

206
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
¿Quién dirige la milicia ahora?

207
00:14:39,617 --> 00:14:41,054
No puedo hablar contigo

208
00:14:41,097 --> 00:14:42,620
-Attu...
-No tan rápido.

209
00:14:42,664 --> 00:14:44,492
La gente te está buscando.
No deberíamos estar aquí.

210
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
Por favor, si alguien
nos ve juntos--

211
00:14:46,407 --> 00:14:47,974
Estoy aquí para ayudar.

212
00:14:48,017 --> 00:14:50,411
solo necesito encontrar
Los generales de mi papá.

213
00:14:50,454 --> 00:14:52,413
¿Dónde están?

214
00:14:53,980 --> 00:14:55,285
Yo, eh...

215
00:14:55,329 --> 00:14:58,636
Ven al memorial esta noche,
para tu padre.

216
00:14:58,680 --> 00:15:00,377
-Mantenerse seguro.
-Attu...

217
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Attu, espera, Attu.
Attu, espera.

218
00:15:02,205 --> 00:15:03,467
¡Por favor! ¡Attu!

219
00:15:05,513 --> 00:15:07,471
[Soren]
Oye, chico.

220
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
[suspiros]

221
00:15:20,615 --> 00:15:22,660
Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

222
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
[motor acelerando]

223
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
[gritos superpuestos]

224
00:15:31,365 --> 00:15:35,412
[gritos distantes e ininteligibles]

225
00:16:33,296 --> 00:16:34,689
[suave suspiro]

226
00:16:53,795 --> 00:16:54,665
Vaya.

227
00:16:54,709 --> 00:16:56,667
Bueno. Hola espartanos.

228
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
Gracias por venir.

229
00:16:58,234 --> 00:17:00,062
[Vannak] Dr. Keyes,
¿Tienes pedidos para nosotros?

230
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
Sí. Uh, no te entretendré por mucho tiempo.

231
00:17:01,716 --> 00:17:03,544
solo queria hacer
algunas pruebas biométricas--

232
00:17:03,587 --> 00:17:05,372
[Kai] Ese es el objeto
El Jefe Maestro y yo vimos

233
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
en la cueva de Madrigal.

234
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
¿Es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

235
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
[Miranda]
Parcialmente.

236
00:17:09,680 --> 00:17:11,769
necesito ver como
el objeto reacciona ante ti

237
00:17:11,813 --> 00:17:15,295
para determinar qué,
en todo caso,

238
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
hace que John sea tan especial.

239
00:17:16,644 --> 00:17:19,299
Él es el Jefe Maestro.

240
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Sí, lo es.

241
00:17:21,649 --> 00:17:23,651
Yo iré primero, señora.

242
00:17:23,694 --> 00:17:25,044
Excelente.

243
00:17:26,784 --> 00:17:30,136
Riz 0-2-8, te estaré dirigiendo.
desde detrás del cristal de seguridad.

244
00:17:30,179 --> 00:17:31,224
¿Quieren salir?

245
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
Estás bien ahí,
¿Kai 1-2-5?

246
00:17:37,795 --> 00:17:40,581
Sí, señora.
Cien por ciento.

247
00:17:40,624 --> 00:17:42,278
[los pasos se alejan]

248
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
-Está bien. Vayamos a ello.
-[la puerta se cierra]

249
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Quítese el casco, por favor.

250
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
[jadeando y gruñendo]

251
00:18:04,692 --> 00:18:07,347
[ruido metálico]

252
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
Encontré algo.

253
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
[Adun]
¿El artefacto?

254
00:18:44,427 --> 00:18:45,863
[Halsey]
Dibujos.

255
00:18:52,218 --> 00:18:53,349
[Juan]
Mío.

256
00:19:00,617 --> 00:19:03,272
No reconozco este.

257
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
Son todos idénticos.

258
00:19:14,327 --> 00:19:17,330
John, ¿hay algo aquí?
eso nos puede decir

259
00:19:17,373 --> 00:19:21,725
donde está el objeto más grande,
o que hace?

260
00:19:22,857 --> 00:19:24,511
[Padre]
Juan, ¿me oyes?

261
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
Te pregunté qué estás dibujando.

262
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
[Halsey] Creo que deberíamos
regresar al barco,

263
00:19:35,261 --> 00:19:38,307
y podemos analizar
los dibujos que hay.

264
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
¿John? ¿John?

265
00:19:49,536 --> 00:19:51,799
[la mujer canta una canción de luto]

266
00:19:57,587 --> 00:19:59,720
[la canción de luto continúa]

267
00:20:01,330 --> 00:20:03,289
[suena la campana]

268
00:20:21,916 --> 00:20:24,005
¿Esto es todo lo que recibe mi padre?

269
00:20:24,048 --> 00:20:25,833
Después de todo lo que hizo por su pueblo,

270
00:20:25,876 --> 00:20:27,748
toda la ciudad
debería haber resultado.

271
00:20:27,791 --> 00:20:29,576
[suena la campana]

272
00:20:29,619 --> 00:20:30,838
Ajá.

273
00:20:45,548 --> 00:20:46,723
Esa es Agatha.

274
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
Ella es uno de los generales de mi papá.

275
00:20:54,775 --> 00:20:56,472
[suena la campana]

276
00:20:56,516 --> 00:20:57,908
[susurrando]
Ágata.

277
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
[jadeos]
¡Oh, Kwan!

278
00:21:02,130 --> 00:21:03,958
¡Oh, Kwan!

279
00:21:04,001 --> 00:21:06,700
Pensé que también te habíamos perdido.

280
00:21:06,743 --> 00:21:10,486
Es peligroso aquí.
Si Vinsher te encuentra...

281
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
Lo sé.

282
00:21:12,053 --> 00:21:13,794
Dime, ¿cuál es el plan?

283
00:21:14,751 --> 00:21:15,970
¿El plan?

284
00:21:16,013 --> 00:21:17,406
Rafael no estaba
en el puesto de avanzada

285
00:21:17,450 --> 00:21:18,929
cuando fuimos atacados.

286
00:21:18,973 --> 00:21:21,889
¿Está liderando la resistencia?
¿Qué pasa con los demás?

287
00:21:21,932 --> 00:21:24,587
Kwan, Rafael está muerto.

288
00:21:24,631 --> 00:21:27,111
Vinsher dio un ejemplo
de él.

289
00:21:27,155 --> 00:21:29,766
Junto con Arwan,
Sook, Kim, Divali...

290
00:21:29,810 --> 00:21:31,377
Dios mío.

291
00:21:31,420 --> 00:21:34,467
El ataque al puesto de avanzada.
Lo cambió todo, Kwan.

292
00:21:34,510 --> 00:21:35,729
Todo.

293
00:21:36,947 --> 00:21:39,559
La gente está asustada.

294
00:21:39,602 --> 00:21:42,779
Todo lo que quieren ahora es protección.
del Pacto.

295
00:21:42,823 --> 00:21:44,041
Y el de Vinsher
ofreciendo eso?

296
00:21:44,085 --> 00:21:46,783
Sí. y el tiene
el apoyo del Consejo de Seguridad de la ONU.

297
00:21:46,827 --> 00:21:48,872
-Tiene a los marines--
-Pero no podemos simplemente rendirnos.

298
00:21:48,916 --> 00:21:50,396
¡Necesitamos luchar!

299
00:21:50,439 --> 00:21:52,049
Lo siento, Kwan.

300
00:21:52,093 --> 00:21:56,532
Vinsher nos permitió recolectar
nuestros muertos del puesto de avanzada,

301
00:21:56,576 --> 00:21:59,492
pero la revolución ha terminado.

302
00:22:01,537 --> 00:22:03,452
[Soren]
Está bien, está bien,

303
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
bueno muchas gracias
por tu ayuda.

304
00:22:06,107 --> 00:22:07,456
Vamos.

305
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
No, no, no, espera.

306
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
Agatha, estabas
El amigo más leal de mi papá.

307
00:22:10,720 --> 00:22:14,420
Si alguien iba a hacerse cargo
las fuerzas rebeldes, fuiste tú.

308
00:22:14,463 --> 00:22:18,075
Y aún así eres el único
Vinsher no mató.

309
00:22:19,686 --> 00:22:22,515
¿Cuánto te paga Vinsher?
¿Vender la rebelión?

310
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Tienes que irte.

311
00:22:24,212 --> 00:22:26,562
-Nos estás poniendo a todos en riesgo--
-¡Eres un traidor!

312
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
¡Todos ustedes!
Mi papá luchó y murió.

313
00:22:29,783 --> 00:22:31,088
para que todos podáis ser libres.

314
00:22:31,132 --> 00:22:33,003
Y ahora te pones de pie y rezas,

315
00:22:33,047 --> 00:22:34,178
y dices honrarlo,

316
00:22:34,222 --> 00:22:35,789
¡Pero sois todos unos cobardes!

317
00:22:35,832 --> 00:22:37,921
-[hombre] ¡Fuerzas de seguridad!
-[todos gritando]

318
00:22:53,981 --> 00:22:56,026
-[zapping de electricidad]
-[el hombre grita]

319
00:22:57,680 --> 00:22:58,855
Vámonos.

320
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
[Miranda]
Vale, Vannak.

321
00:23:02,685 --> 00:23:04,818
coloca tu mano derecha
sobre el artefacto.

322
00:23:04,861 --> 00:23:06,123
Despacio, por favor.

323
00:23:08,952 --> 00:23:10,998
Está bien. Ahora tu izquierda.

324
00:23:16,873 --> 00:23:17,961
Lo mismo que Riz.

325
00:23:18,005 --> 00:23:20,486
Kai 1-2-5,
tú eres el siguiente.

326
00:23:26,274 --> 00:23:28,058
vas a necesitar
para quitarse el casco.

327
00:23:28,102 --> 00:23:29,582
No puedo arriesgarme a freír
la electrónica.

328
00:23:29,625 --> 00:23:31,888
Sólo sabes que Halsey
envíame la factura.

329
00:23:34,674 --> 00:23:36,240
Bueno.

330
00:23:36,284 --> 00:23:38,591
¿Hay algo malo?
señora?

331
00:23:38,634 --> 00:23:41,681
Tu cabello.
¿Te hiciste eso a ti mismo?

332
00:23:41,724 --> 00:23:43,073
Sí.

333
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
Excelente.

334
00:23:45,075 --> 00:23:47,991
No te preocupas por nosotros
¿Usted, doctor?

335
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
¿Te da esa idea?

336
00:23:51,081 --> 00:23:53,040
Sólo una corazonada.

337
00:23:53,083 --> 00:23:55,042
no conocia a los espartanos
tenía corazonadas.

338
00:23:55,085 --> 00:23:57,174
Las corazonadas ganan batallas.

339
00:23:57,218 --> 00:24:00,003
A partir de los 6 años,
He estudiado estrategia militar,

340
00:24:00,047 --> 00:24:01,875
de Sun Tzu
a Preston Cole.

341
00:24:01,918 --> 00:24:03,746
Riz habla los idiomas
y dialectos

342
00:24:03,790 --> 00:24:05,792
de cada planeta colonizado.

343
00:24:05,835 --> 00:24:09,056
Los descubrimientos de Vannak en el campo de batalla
sobre la física de las espadas de plasma

344
00:24:09,099 --> 00:24:12,146
ayudó a los marines
desarrollar chalecos blindados más resistentes.

345
00:24:13,930 --> 00:24:15,889
Nos ves como máquinas.

346
00:24:16,933 --> 00:24:18,805
Pero si realmente quieres
para entender cómo trabajamos,

347
00:24:18,848 --> 00:24:20,633
vas a tener que cavar
un poco más profundo.

348
00:24:20,676 --> 00:24:21,982
¡Esperar!

349
00:24:23,200 --> 00:24:25,507
¿Alguna otra prueba, señora?

350
00:24:30,686 --> 00:24:32,732
[la puerta se abre]

351
00:24:32,775 --> 00:24:34,647
[los pasos se alejan]

352
00:24:41,131 --> 00:24:44,483
[pasos pesados]

353
00:25:13,947 --> 00:25:15,557
¿Cortana?

354
00:25:15,601 --> 00:25:18,865
¿Puedes mostrarme cómo es la casa?
solía parecerse?

355
00:25:18,908 --> 00:25:20,823
si tengo suficiente
datos visuales,

356
00:25:20,867 --> 00:25:22,129
puedo interpolar
y recrear

357
00:25:22,172 --> 00:25:24,087
un facsímil realista
del medio ambiente

358
00:25:24,131 --> 00:25:26,263
dentro de su pantalla de visualización frontal.

359
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
Hazlo.

360
00:25:30,964 --> 00:25:33,009
[Halsey]
Sólo una palabra de advertencia.

361
00:25:33,053 --> 00:25:34,707
No hay forma de saberlo
que clase de miedo

362
00:25:34,750 --> 00:25:37,579
y las imágenes mezcladas podrían
emerge de tu pasado.

363
00:25:37,623 --> 00:25:40,277
Recuerda, no
todo lo que recuerdas

364
00:25:40,321 --> 00:25:42,628
es reflexivo
de hechos reales.

365
00:25:42,671 --> 00:25:44,325
Entiendo.

366
00:25:44,368 --> 00:25:45,674
Bueno.

367
00:25:52,159 --> 00:25:54,988
estoy reuniendo
los datos visuales ahora.

368
00:26:04,737 --> 00:26:05,955
[Juan]
No.

369
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
Esa mesa estaba allí.

370
00:26:27,716 --> 00:26:29,588
El laboratorio de plantas de papá.

371
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
Mamá colgó mis dibujos aquí.

372
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
Mi dormitorio está por aquí.

373
00:27:04,927 --> 00:27:07,103
Recuerdo.

374
00:27:07,147 --> 00:27:09,192
¿Y qué pasa en esta habitación?

375
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
[Juan]
cortana...

376
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
-No lo estoy viendo.
-[Cortana] Lo siento, John.

377
00:27:25,426 --> 00:27:27,733
Me temo que hay demasiado
destrucción.

378
00:27:27,776 --> 00:27:29,430
no tengo suficientes datos
en ese espacio

379
00:27:29,473 --> 00:27:31,345
para hacer una precisa
representación.

380
00:27:31,388 --> 00:27:32,999
Tal vez si volvemos
A los dibujos, John.

381
00:27:33,042 --> 00:27:34,348
Aférrate.

382
00:27:38,265 --> 00:27:40,354
[Joven John, riendo]
Vamos, Ellie.

383
00:27:42,008 --> 00:27:43,400
[risas]

384
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
¡Cuidado, Johnny!

385
00:27:47,448 --> 00:27:49,232
[risas]

386
00:27:52,148 --> 00:27:53,280
[susurrando]
Mamá.

387
00:27:53,323 --> 00:27:55,151
[Padre]
Juan, ven aquí.

388
00:27:55,195 --> 00:27:56,457
Mira esto.

389
00:28:02,245 --> 00:28:04,683
Estamos creando nueva vida, John.

390
00:28:07,468 --> 00:28:08,730
Guau.

391
00:28:08,774 --> 00:28:12,821
Y si las plantas pueden vivir aquí,
¿Entonces adivina qué?

392
00:28:12,865 --> 00:28:14,693
Podemos vivir aquí también.

393
00:28:17,434 --> 00:28:19,741
[Joven Juan]
Hueles a jabón.

394
00:28:22,483 --> 00:28:26,443
[Madre] Y hueles
como barro, tonto.

395
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
donde estabas
jugar hoy, de todos modos?

396
00:28:28,097 --> 00:28:29,316
[Joven Juan]
No lo sé.

397
00:28:29,359 --> 00:28:32,101
-Sólo andaba por ahí con Ellie.
-¿Sí?

398
00:28:33,320 --> 00:28:34,495
Bueno, entonces supongo que vale la pena.

399
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
ensuciarse un poco por.

400
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Vamos, vamos a limpiarnos.
para cenar.

401
00:28:40,806 --> 00:28:42,416
[quejidos]

402
00:28:49,205 --> 00:28:51,338
Por aquí. Por aquí.

403
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
[susurro]
¿Qué estás dibujando?

404
00:29:26,503 --> 00:29:28,027
[Padre]
No vayas demasiado lejos, John.

405
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
Ten cuidado.

406
00:29:29,593 --> 00:29:31,421
Vamos, Ellie.

407
00:29:39,908 --> 00:29:43,477
Juan, ¿me oyes?
Te pregunté qué estás dibujando.

408
00:29:49,875 --> 00:29:51,485
[susurrando]
¿Puedo verlo?

409
00:30:07,240 --> 00:30:09,155
[ladra]

410
00:30:09,198 --> 00:30:11,287
[El joven John jadea]

411
00:30:14,029 --> 00:30:15,465
[Ellie ladra]

412
00:30:24,648 --> 00:30:25,606
[suave jadeo]

413
00:30:52,198 --> 00:30:54,940
-¿Estás controlando esto?
-He dejado de proyectar.

414
00:30:54,983 --> 00:30:57,072
Lo que sea que esté viendo
no viene de mí.

415
00:31:06,386 --> 00:31:07,996
[suave jadeo]

416
00:31:09,215 --> 00:31:10,520
[Joven Juan]
¡No, éste!

417
00:31:12,131 --> 00:31:13,959
[gruñidos]

418
00:31:15,221 --> 00:31:16,526
[ladra]

419
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
[Joven John, riendo]
Cabezas.

420
00:31:26,362 --> 00:31:27,624
[moneda siendo lanzada]

421
00:31:32,020 --> 00:31:33,935
[pájaros twitteando]

422
00:31:39,419 --> 00:31:42,378
[Joven Halsey] ¿Correcto otra vez?
Son diez seguidos.

423
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
-¿Lo intentamos de nuevo?
-Sí.

424
00:31:50,386 --> 00:31:51,605
Águila arriba.

425
00:31:52,562 --> 00:31:53,737
[Halsey se ríe]

426
00:31:53,781 --> 00:31:56,610
Bueno, ¿no es así?
el afortunado?

427
00:31:58,612 --> 00:32:00,179
¿Sabes lo que pienso?

428
00:32:02,094 --> 00:32:04,313
En realidad, creo
Soy el afortunado.

429
00:32:04,357 --> 00:32:06,185
¿Puedo verte de nuevo?

430
00:32:06,228 --> 00:32:07,621
[Joven Juan]
Claro.

431
00:32:07,664 --> 00:32:09,579
-¿Puede ser nuestro secreto?
-Sí.

432
00:32:15,542 --> 00:32:17,718
[Halsey]
Juan, ¿estás bien?

433
00:32:24,464 --> 00:32:26,596
[respirando pesadamente]

434
00:32:30,078 --> 00:32:32,472
[pasos pesados]

435
00:32:40,262 --> 00:32:43,048
[Zumbido de maquinaria]

436
00:32:49,706 --> 00:32:51,360
[Miranda]
Eso concluye la prueba.

437
00:32:51,404 --> 00:32:53,101
sobre los tres espartanos
y el artefacto.

438
00:32:53,145 --> 00:32:56,539
Aparece el Spartan 1-1-7
poseer una cualidad única

439
00:32:56,583 --> 00:32:58,454
no compartido por el otro
Espartanos.

440
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
Pruebas adicionales,
tal vez en el nivel del ADN,

441
00:33:00,500 --> 00:33:02,241
será necesario en orden
para determinar--

442
00:33:02,284 --> 00:33:04,460
-[Kai] Oh, Riz, mira esto.
-Vaya, vaya, Kai.

443
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
es mi favorito
Arma del pacto.

444
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
-¿Puedes dejar eso, por favor?
-Está bien.

445
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Mira estos agujeros
en la placa superior?

446
00:33:10,205 --> 00:33:12,033
Ahí es donde gira la aguja
están preparados.

447
00:33:12,077 --> 00:33:13,469
Tú aprietas el gatillo,

448
00:33:13,513 --> 00:33:16,168
de alguna manera ellos simplemente lo saben
cómo apuntar al tejido vivo.

449
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
[Vannak] Lo más cerca que puedas
"disparar y olvidar", señora.

450
00:33:18,213 --> 00:33:19,693
[Kai] Tan pronto como las agujas
dar en el blanco,

451
00:33:19,736 --> 00:33:22,304
se supercombinan y bam,

452
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
todo lo que ves
es una gran niebla rosada

453
00:33:24,089 --> 00:33:26,526
de sangre y evaporación
fluidos corporales.

454
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
-Daños masivos.
-Sé lo que es un Needler, Kai.

455
00:33:28,789 --> 00:33:31,052
Bueno, el pacto
tenga otra palabra para ello.

456
00:33:31,096 --> 00:33:32,401
¿Qué es de nuevo?

457
00:33:32,445 --> 00:33:34,534
-Qkhep''os.
-[Kai] Oh, sí, eso es todo.

458
00:33:34,577 --> 00:33:37,406
Qkhep''os. Qkhep'os.

459
00:33:37,450 --> 00:33:38,581
[Vannak]
Correcto.

460
00:33:38,625 --> 00:33:40,235
¿Cómo...? ¿Cómo sabes eso?

461
00:33:40,279 --> 00:33:42,150
[Kai] Eso es lo que dicen.
cuando lo encendemos contra ellos.

462
00:33:42,194 --> 00:33:44,674
Aunque supongo
podría simplemente significar,

463
00:33:44,718 --> 00:33:47,286
"Mierda,
por favor no me mates."

464
00:33:47,329 --> 00:33:48,765
También correcto.

465
00:33:48,809 --> 00:33:51,377
[Riz] ¿Alguna vez has oído
¿Un gruñido suplica por su vida?

466
00:33:51,420 --> 00:33:52,726
[Vannak]
Patético.

467
00:33:53,683 --> 00:33:55,381
[Riz]
Algo gracioso, en realidad.

468
00:33:55,424 --> 00:33:58,166
Oh, el pacto
tener la mejor tecnología.

469
00:33:58,210 --> 00:33:59,385
[Vannak]
No hay duda.

470
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
[la computadora chirría]

471
00:34:01,126 --> 00:34:04,129
[Kai] Ese fantasma al que volamos de regreso.
de Madrigal, eso fue irreal.

472
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
¿Puedes decir eso de nuevo?
La palabra Covenant para Needler.

473
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
[Kai]
Qkhep''os.

474
00:34:08,655 --> 00:34:10,178
[sobre grabación]
Qkhep''os.

475
00:34:10,222 --> 00:34:12,137
[risas]

476
00:34:14,182 --> 00:34:15,618
Por supuesto.

477
00:34:15,662 --> 00:34:17,881
Ustedes los espartanos han gastado
más tiempo con el Pacto

478
00:34:17,925 --> 00:34:19,666
que nadie.

479
00:34:20,667 --> 00:34:22,103
[Kai]
¿Señora?

480
00:34:23,887 --> 00:34:26,281
¿Qué otras palabras Sangheili
¿lo sabes?

481
00:34:33,506 --> 00:34:34,681
[Soren]
¿Qué...?

482
00:34:34,724 --> 00:34:36,596
[gritos distantes e ininteligibles]

483
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
Mierda.

484
00:34:42,384 --> 00:34:45,083
Mierda. Mierda. Mierda.

485
00:34:48,695 --> 00:34:50,349
¿Qué diablos estás haciendo?

486
00:34:50,392 --> 00:34:52,438
Voy a conseguir mi barco
y volviendo a casa.

487
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
Hay demasiados.

488
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
No, hay suficiente.

489
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
Te vas ahora,
no te pagan.

490
00:34:57,530 --> 00:34:58,966
Teníamos un trato.

491
00:34:59,009 --> 00:35:01,664
El trato fue que yo te ayudo
encontrar la resistencia.

492
00:35:01,708 --> 00:35:02,926
Nosotros hicimos eso.

493
00:35:02,970 --> 00:35:04,667
Acaban de conseguir sus traseros
pateado por Vinsher,

494
00:35:04,711 --> 00:35:06,408
-gracias a ti.
-No, no, no.

495
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
Hay gente en Madrigal.

496
00:35:07,714 --> 00:35:09,237
todavía leal a
¡Papá, lo sé!

497
00:35:09,281 --> 00:35:10,543
Si podemos llegar a ellos, puedo
convencerlos de que se pongan de pie.

498
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
kwan...

499
00:35:12,588 --> 00:35:14,677
nadie va a dar un paso al frente.

500
00:35:14,721 --> 00:35:17,115
Necesitas enfrentar la realidad.

501
00:35:18,290 --> 00:35:20,553
No hay más héroes.

502
00:35:22,381 --> 00:35:23,556
Mi tía.

503
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
Necesitamos ver a mi tía.

504
00:35:25,732 --> 00:35:28,865
Ella es la que controla
el dinero de la familia.

505
00:35:30,302 --> 00:35:31,651
Sé dónde encontrarla.

506
00:35:31,694 --> 00:35:34,262
¿Tiene ella suficiente?
¿Volver a comprar mi barco?

507
00:35:34,306 --> 00:35:35,655
¿Mmm?

508
00:35:35,698 --> 00:35:39,354
Te vas ahora,
te vas a casa sin nada.

509
00:35:40,747 --> 00:35:42,575
¿Qué clase de pirata eres?

510
00:35:43,489 --> 00:35:44,794
[se burla]

511
00:35:55,979 --> 00:35:57,546
[Vinsher]
Llegas tarde.

512
00:35:57,590 --> 00:35:58,982
[golpes]

513
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
[Franco] Mi hermana llegó tarde
para cuidar a los niños.

514
00:36:02,725 --> 00:36:04,292
Con lo que te pago,

515
00:36:04,336 --> 00:36:06,903
deberías invertir
en un cuidado infantil adecuado.

516
00:36:08,253 --> 00:36:09,297
Hola Franco.

517
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
¿Me necesitas, Vinsher?

518
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
Yo no, querida.

519
00:36:12,735 --> 00:36:15,216
El CSNU y el pueblo
de Madrigal.

520
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
Paz de nuestro justo planeta.
está bajo amenaza

521
00:36:17,523 --> 00:36:19,307
por la llegada
de un alborotador.

522
00:36:19,351 --> 00:36:20,743
Un instigador.

523
00:36:20,787 --> 00:36:22,789
Un agitador.

524
00:36:22,832 --> 00:36:27,533
necesito que la quiten
antes de que ella despierte a la chusma.

525
00:36:27,576 --> 00:36:29,187
¿OMS?

526
00:36:31,276 --> 00:36:32,668
Kwan Ha.

527
00:36:33,582 --> 00:36:35,541
Ella es solo una niña.

528
00:36:35,584 --> 00:36:38,370
Bueno, algunas chicas crecen
ser un problema.

529
00:36:38,413 --> 00:36:40,981
Ella trajo a alguien
para protección.

530
00:36:42,548 --> 00:36:43,853
Soren.

531
00:36:45,420 --> 00:36:46,726
[Franco]
¿El pirata?

532
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
No es nada que no puedas manejar.

533
00:36:51,426 --> 00:36:53,472
Ya hay
una recompensa por ella, ¿no?

534
00:36:53,515 --> 00:36:55,430
[Vinsher]
Hay demasiada sangre rebelde

535
00:36:55,474 --> 00:36:57,519
corriendo por este planeta.

536
00:36:57,563 --> 00:37:00,870
Lo último que necesito
es otro mártir de Ha.

537
00:37:00,914 --> 00:37:03,221
Esto debe hacerse en silencio.
y discretamente.

538
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
Esto requiere un profesional.

539
00:37:06,789 --> 00:37:08,661
Quieres que yo me ocupe de ello.

540
00:37:14,057 --> 00:37:16,364
[mujer]
¿Qué diablos estás...? ¡No!

541
00:37:18,323 --> 00:37:19,411
[gruñidos]

542
00:37:23,937 --> 00:37:25,373
-[gallos de pistola]
-[Soojin] ¡Ya basta!

543
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
-Kwan.
-Tía Soojin.

544
00:37:32,337 --> 00:37:33,512
Escuché rumores.

545
00:37:33,555 --> 00:37:35,383
Déjame mirarte.

546
00:37:35,427 --> 00:37:36,906
Tía, necesitamos tu ayuda.

547
00:37:36,950 --> 00:37:39,866
Kwan, no deberías
han regresado.

548
00:37:39,909 --> 00:37:41,694
Ven conmigo rápido.

549
00:37:41,737 --> 00:37:42,956
No debes ser visto.

550
00:37:42,999 --> 00:37:46,742
He trabajado muy duro para esto.

551
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
He pagado mis deudas.

552
00:37:49,832 --> 00:37:51,834
Jugó todos los ángulos.

553
00:37:51,878 --> 00:37:53,749
Es mi momento.

554
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
Arregla esto por mí, Franco.

555
00:38:06,806 --> 00:38:08,808
Necesito limpiar mi libro de contabilidad.

556
00:38:18,600 --> 00:38:19,688
Aquí dentro.

557
00:38:22,691 --> 00:38:24,040
Detener.

558
00:38:24,084 --> 00:38:25,564
¿Estás seguro de que quieres
pasar por

559
00:38:25,607 --> 00:38:27,043
¿Toda esa vergüenza otra vez?

560
00:38:27,087 --> 00:38:29,959
Está bien, Soren.
Estoy a salvo con tía Soojin.

561
00:38:31,613 --> 00:38:33,093
Obtienes el dinero.

562
00:38:33,136 --> 00:38:36,444
Voy a ir a ver a un hombre
sobre un barco.

563
00:38:43,016 --> 00:38:45,148
[Miranda]
Seis nuevas entonaciones alienígenas.

564
00:38:45,192 --> 00:38:48,891
Decenas de fonemas, logogramas.

565
00:38:48,935 --> 00:38:50,763
no puedo creer
No hicimos esto hace años.

566
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
Bueno, el debido respeto, señora,

567
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
este es el primero
nos has dicho una palabra.

568
00:38:54,419 --> 00:38:56,986
bueno mi madre
nunca me dejes cerca de ti.

569
00:38:57,030 --> 00:39:00,642
Siempre solía preguntarme
por qué te prefirió a ti antes que a mí.

570
00:39:00,686 --> 00:39:03,123
Probablemente pensé que era
Porque eras más divertido.

571
00:39:03,166 --> 00:39:05,343
Eso debe haber sido
difícil para ti.

572
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
Uh, de todos modos, um...

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,918
No tengo una sensación tan divertida
fue parte de tu entrenamiento.

574
00:39:15,962 --> 00:39:17,920
-[Kai] Oh, nos divertimos.
-¿Oh sí?

575
00:39:17,964 --> 00:39:20,880
en un momento
a cada uno de nosotros nos dieron mascotas.

576
00:39:20,923 --> 00:39:23,535
Tuve un cachorro. Cody.

577
00:39:23,578 --> 00:39:26,407
-Riz, tenías un gato.
-Eloísa.

578
00:39:27,539 --> 00:39:28,627
Estás bromeando.

579
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
Vannak, tenías un cerdo.

580
00:39:31,456 --> 00:39:32,587
-Iván.
-Iván.

581
00:39:32,631 --> 00:39:34,676
Iván el Terrible.

582
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
Mira, estábamos estudiando
Las estrategias de la manada de lobos.

583
00:39:37,853 --> 00:39:39,942
Y la Dra. Halsey formaría equipos.

584
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
los cazados
y los cazadores.

585
00:39:42,641 --> 00:39:44,425
Suena genial.

586
00:39:44,469 --> 00:39:46,166
[Kai]
Dos días en el bosque,

587
00:39:46,209 --> 00:39:48,864
rastreando, comiendo lo que sea
podrías encontrar,

588
00:39:48,908 --> 00:39:51,127
y acechando
y matar a tu presa.

589
00:39:51,171 --> 00:39:53,869
Cualquiera que sea el lado que falló
perdieron a sus mascotas.

590
00:39:54,957 --> 00:39:56,742
Que, ella se los llevó
lejos de ti?

591
00:39:56,785 --> 00:39:59,527
No. Ella nos hizo eliminarlos.

592
00:40:02,617 --> 00:40:03,836
[se burla]
Vamos.

593
00:40:03,879 --> 00:40:06,491
Cada fracaso conlleva
consecuencias.

594
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
yo estaba en el lado ganador
nueve veces antes de perder.

595
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
Fallé en mi tercera misión.

596
00:40:11,800 --> 00:40:13,585
[Vannak]
Nunca perdí.

597
00:40:13,628 --> 00:40:16,588
Así que tienes que quedarte con Iván.

598
00:40:16,631 --> 00:40:18,894
La Dra. Halsey lo eliminó.

599
00:40:18,938 --> 00:40:21,854
Los espartanos deben estar unidos
el uno al otro,

600
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
y nada más.

601
00:40:38,261 --> 00:40:41,830
Te lo advertí provocando recuerdos
de tu pasado

602
00:40:41,874 --> 00:40:43,963
te desestabilizaría.

603
00:40:44,006 --> 00:40:46,879
Ahora me preocupa que...

604
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
que estás teniendo visiones

605
00:40:48,576 --> 00:40:50,926
incluso cuando no estás
en presencia del artefacto.

606
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
Necesitamos llevarte a casa

607
00:40:53,146 --> 00:40:54,800
para que podamos estudiar
los dibujos--

608
00:40:54,843 --> 00:40:56,976
[Juan]
Te vi.

609
00:40:58,325 --> 00:41:00,240
Yo era un niño.

610
00:41:00,283 --> 00:41:02,024
Y estabas conmigo.

611
00:41:03,243 --> 00:41:05,898
-Por supuesto que estaba contigo--
-[Juan] No.

612
00:41:05,941 --> 00:41:08,553
No en el orfanato. Aquí.

613
00:41:08,596 --> 00:41:09,858
En mi casa.

614
00:41:09,902 --> 00:41:12,078
mis padres
todavía estaban vivos.

615
00:41:14,950 --> 00:41:16,865
¿Por qué estabas aquí?

616
00:41:16,909 --> 00:41:18,040
Es natural.

617
00:41:18,084 --> 00:41:19,564
Los recuerdos se confunden

618
00:41:19,607 --> 00:41:21,609
particularmente donde
hay un trauma involucrado.

619
00:41:21,653 --> 00:41:27,006
Eras tan joven cuando nos conocimos.
y tan abrumado por el dolor.

620
00:41:27,049 --> 00:41:29,530
Yo te cuidé.

621
00:41:30,966 --> 00:41:34,013
He estado contigo desde entonces,

622
00:41:34,056 --> 00:41:36,232
y todavía estoy aquí
para ti ahora.

623
00:41:51,857 --> 00:41:53,728
[charla confusa]

624
00:42:08,177 --> 00:42:10,702
-¿Y bien?
-Malas noticias, amigo.

625
00:42:10,745 --> 00:42:12,573
¿Qué quieres decir con malas noticias?

626
00:42:12,617 --> 00:42:15,271
Quiero decir, ¿cuánto podrían
¿Posiblemente quiero para mi barco?

627
00:42:15,315 --> 00:42:17,273
El dinero no es el problema.

628
00:42:17,317 --> 00:42:18,927
Tu barco está desguazado.

629
00:42:18,971 --> 00:42:22,714
Tripas arrancadas, alas ya.
de camino a Sedra.

630
00:42:22,757 --> 00:42:24,716
Esos animales asquerosos.

631
00:42:24,759 --> 00:42:27,283
Si estas buscando
la forma más rápida de salir de Madrigal,

632
00:42:27,327 --> 00:42:30,939
los barcos de transporte despegan
todas las noches por Cartago Nueva

633
00:42:30,983 --> 00:42:33,246
a las 11:00 Media Local
Hora solar.

634
00:42:34,769 --> 00:42:36,292
¿De dónde vienen estos barcos?
despegar desde?

635
00:42:36,336 --> 00:42:40,209
Granada, 200 millas al sur.

636
00:42:42,385 --> 00:42:44,692
- ¿Doscientas millas?
-Por el desierto.

637
00:42:44,736 --> 00:42:48,217
Por el precio justo.
Puedo llevarte allí.

638
00:42:51,656 --> 00:42:53,745
Mmm.

639
00:42:54,963 --> 00:42:56,225
Esa es una bonita tapa.

640
00:42:57,487 --> 00:42:59,707
Muy elegante.

641
00:43:04,973 --> 00:43:07,106
Yo también llevaré la bicicleta.

642
00:43:10,675 --> 00:43:13,112
Papá empezó con sólo
50 combatientes.

643
00:43:13,155 --> 00:43:15,810
Podemos encontrar al menos esa cantidad,
y con el dinero de la familia--

644
00:43:15,854 --> 00:43:17,638
No queda nada, Kwan.

645
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
Tu padre gastó todo
teníamos sobre la revolución.

646
00:43:20,380 --> 00:43:22,817
Y cuando se acabó el dinero,
también lo hizo la gente.

647
00:43:22,861 --> 00:43:25,864
estan asustados
y están desesperados,

648
00:43:25,907 --> 00:43:27,169
pero podemos vencer a Vinsher.

649
00:43:27,213 --> 00:43:28,431
La gente sólo necesita
para ser recordado

650
00:43:28,475 --> 00:43:30,782
de lo que eran
luchando por.

651
00:43:30,825 --> 00:43:33,915
Venir. Mis hombres te atraparán
fuera de la ciudad con seguridad

652
00:43:33,959 --> 00:43:35,351
y te quedarás lejos--

653
00:43:35,395 --> 00:43:37,789
No puedo decepcionarlo.

654
00:43:37,832 --> 00:43:39,094
Murió para salvarme.

655
00:43:39,138 --> 00:43:40,792
tengo que recoger
donde lo dejó.

656
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
¡No! No lo permitiré.

657
00:43:43,011 --> 00:43:44,926
Puedo luchar tal como lo hizo él.

658
00:43:44,970 --> 00:43:47,146
tu padre
¡Luchó por una mentira!

659
00:43:48,190 --> 00:43:50,149
¿De qué estás hablando?

660
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
Nunca quise arruinar tu
la imagen del padre en tu corazón.

661
00:43:57,809 --> 00:43:59,114
Dime.

662
00:44:02,291 --> 00:44:05,251
Hace años,
antes de la guerra,

663
00:44:05,294 --> 00:44:07,819
tu padre visitó
un grupo en el desierto.

664
00:44:09,385 --> 00:44:10,778
Místicos.

665
00:44:10,822 --> 00:44:13,868
Cuando regresó,

666
00:44:13,912 --> 00:44:15,696
todo era diferente.

667
00:44:15,740 --> 00:44:17,132
[gruñidos]

668
00:44:18,003 --> 00:44:19,265
Él era diferente.

669
00:44:20,266 --> 00:44:22,007
¿Qué le dijeron?

670
00:44:22,050 --> 00:44:24,009
Nunca lo dijo.

671
00:44:24,052 --> 00:44:27,708
Pero volvió convencido.
era su responsabilidad

672
00:44:27,752 --> 00:44:29,275
para liberar a Madrigal.

673
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
Me dijo que era la única manera.
para la familia Ha

674
00:44:31,886 --> 00:44:33,714
verdadero propósito por revelar.

675
00:44:33,758 --> 00:44:35,107
¿Cuál verdadero propósito?

676
00:44:35,150 --> 00:44:38,719
nuestra verdadera razon
por estar en Madrigal,

677
00:44:38,763 --> 00:44:40,329
y la razón por la que luchamos,

678
00:44:40,373 --> 00:44:43,158
según la gente del desierto.

679
00:44:44,159 --> 00:44:45,813
Y él les creyó.

680
00:44:45,857 --> 00:44:48,860
Tu padre creyó
lo que quería creer.

681
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
¿Dónde puedo encontrar a estos místicos?

682
00:44:52,080 --> 00:44:53,778
-Kwan, no.
-[ruido sordo]

683
00:44:55,214 --> 00:44:56,781
¿Qué fue eso?

684
00:45:01,481 --> 00:45:03,091
¡Kwan, vete!

685
00:45:03,135 --> 00:45:05,006
[gruñidos]

686
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
Hola Kwan.

687
00:45:06,442 --> 00:45:07,748
[jadeando]

688
00:45:07,792 --> 00:45:08,923
¿Qué estás haciendo aquí?

689
00:45:08,967 --> 00:45:10,403
limpiando
El desastre de tu padre.

690
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Como siempre.
¿Dónde está tu amigo?

691
00:45:14,146 --> 00:45:17,062
-[grita]
-[gruñidos]

692
00:45:17,105 --> 00:45:19,064
¡Tía Soojin!

693
00:45:19,107 --> 00:45:21,240
-¡No!
-[salpicaduras de sangre]

694
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
[Soren]
¡Oye!

695
00:45:29,161 --> 00:45:30,510
[gruñidos]

696
00:45:33,905 --> 00:45:36,734
[sollozando]
Tía Soojin.

697
00:45:37,647 --> 00:45:40,433
¡Mierda! Nunca debería haber
dejó los escombros.

698
00:45:40,476 --> 00:45:42,130
[resuenan los casquillos de bala]

699
00:45:42,174 --> 00:45:44,176
También me costó mi barco.
Vamos.

700
00:45:44,219 --> 00:45:48,876
Estamos a punto de tener Vinsher.
todo el ejército sobre nuestro trasero.

701
00:45:52,140 --> 00:45:54,012
[llorando]

702
00:45:54,055 --> 00:45:55,274
Vamos.

703
00:45:55,317 --> 00:45:56,579
Vamos.

704
00:45:59,234 --> 00:46:01,323
[parloteo ininteligible]

705
00:46:03,499 --> 00:46:04,979
-[disparos]
-¡Quédate abajo!

706
00:46:05,023 --> 00:46:06,328
[gritos y gritos]

707
00:46:13,945 --> 00:46:15,250
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

708
00:46:15,294 --> 00:46:17,862
[revoluciones del motor]

709
00:46:17,905 --> 00:46:19,994
[disparos automáticos]

710
00:46:20,038 --> 00:46:21,822
[gritos confusos]

711
00:46:21,866 --> 00:46:23,519
[la mujer grita]

712
00:46:36,315 --> 00:46:38,404
-Detrás de ti.
-[disparo]

713
00:46:38,447 --> 00:46:39,535
¡Vaya!

714
00:46:45,933 --> 00:46:47,021
Dra. Halsey.

715
00:46:48,196 --> 00:46:49,894
[Adun gruñe]

716
00:46:49,937 --> 00:46:52,853
El análisis de Cortana de
Escáneres cerebrales del Jefe Maestro

717
00:46:52,897 --> 00:46:54,159
desde hoy.

718
00:46:54,202 --> 00:46:56,117
Mmm.

719
00:46:56,161 --> 00:46:57,989
Quiero decir, tenías razón.

720
00:46:58,032 --> 00:47:01,601
Ha reabierto grupos neuronales
en su amígdala.

721
00:47:04,517 --> 00:47:06,954
Sí, emociones mezcladas
con memoria.

722
00:47:06,998 --> 00:47:08,173
Sí.

723
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Y es imposible determinar

724
00:47:10,392 --> 00:47:12,568
que esta escondido
en cualquier grupo neuronal dado,

725
00:47:12,612 --> 00:47:15,528
entonces no hay manera de saberlo
exactamente lo que recordaba.

726
00:47:15,571 --> 00:47:17,269
[pasos acercándose]

727
00:47:20,968 --> 00:47:22,927
[Juan]
Lo recuerdo.

728
00:47:24,493 --> 00:47:26,495
El segundo objeto está aquí...

729
00:47:27,453 --> 00:47:29,020
en Eridano.

730
00:47:30,412 --> 00:47:31,936
Y sé dónde está.

731
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[revoluciones del motor]

732
00:47:47,429 --> 00:47:51,085
[voces confusas hablando
Sangheili por computadora]

733
00:47:53,348 --> 00:47:55,263
[Kai]
Detente ahí mismo.

734
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
Sí, ¿qué...?
¿Qué tienes para eso?

735
00:47:57,570 --> 00:47:59,964
Al principio tenía "base",

736
00:48:00,007 --> 00:48:02,967
pero esa otra silaba
lo cambia, ¿no?

737
00:48:03,010 --> 00:48:04,142
[Kai]
Sí.

738
00:48:04,185 --> 00:48:05,926
Oq-- Oq''ogakha.

739
00:48:05,970 --> 00:48:08,407
Es, eh,
¿"piedra angular", tal vez?

740
00:48:09,277 --> 00:48:11,018
[Miranda] ¿Podría eso
ser el artefacto?

741
00:48:11,062 --> 00:48:14,282
¿Tienes acceso?
¿A los datos del HUD de la cueva?

742
00:48:14,326 --> 00:48:16,545
Sí, espera.

743
00:48:16,589 --> 00:48:18,634
[chirrido de la computadora]

744
00:48:21,246 --> 00:48:23,596
No has estado completamente
honesto conmigo.

745
00:48:27,208 --> 00:48:28,949
¿Qué... qué quieres decir?

746
00:48:30,995 --> 00:48:32,344
Mi pelo.

747
00:48:32,387 --> 00:48:33,998
Es horrible.

748
00:48:35,086 --> 00:48:37,044
-[risas] No.
-Simplemente no lo sé

749
00:48:37,088 --> 00:48:38,611
lo que me pasó.

750
00:48:38,654 --> 00:48:42,049
Un pequeño acto de rebelión,
tal vez, contra Halsey.

751
00:48:42,093 --> 00:48:44,965
Bueno, en contra
muchas cosas, tal vez.

752
00:48:45,009 --> 00:48:46,488
[risas]

753
00:48:46,532 --> 00:48:48,969
[John, sobre video]
Recuperando ahora.

754
00:48:57,456 --> 00:48:59,110
[voz confusa habla Sangheili]

755
00:48:59,153 --> 00:49:00,502
-Guau.
-¿Qué?

756
00:49:00,546 --> 00:49:03,592
Esta palabra, del Sangheili
transmisión.

757
00:49:03,636 --> 00:49:05,638
Ch''anggagomo.

758
00:49:08,162 --> 00:49:10,208
Tengo "anillo sagrado".

759
00:49:10,251 --> 00:49:11,557
Mirar.

760
00:49:13,124 --> 00:49:14,386
Anillo sagrado.

761
00:49:16,475 --> 00:49:18,564
"Halo."

762
00:49:24,352 --> 00:49:27,312
¿Crees que eso es lo que
¿De qué habla el Pacto?

763
00:49:27,355 --> 00:49:29,270
Eh...

764
00:49:29,314 --> 00:49:32,404
Sé que reportas
Directamente a Halsey, pero...

765
00:49:32,447 --> 00:49:35,537
¿Podemos quedarnos con esto?
entre nosotros?

766
00:49:35,581 --> 00:49:38,062
Al menos por ahora, hasta
Descubrí qué es todo esto...

767
00:49:38,105 --> 00:49:39,150
Sí, no hay problema.

768
00:49:40,629 --> 00:49:42,370
Es nuestro secreto.

769
00:49:42,414 --> 00:49:45,286
Ya sabes, tal y como yo lo veo,

770
00:49:45,330 --> 00:49:48,028
somos como hermanas.

771
00:49:48,072 --> 00:49:49,247
[risas]

772
00:49:49,290 --> 00:49:51,727
tengo que decir,
Suboficial...

773
00:49:53,164 --> 00:49:55,427
hay algo
muy raro contigo.

774
00:49:56,558 --> 00:49:58,038
¿Señora?

775
00:50:00,084 --> 00:50:01,520
[Miranda]
La Dra. Halsey diseñó todo.

776
00:50:01,563 --> 00:50:03,130
a sus especificaciones.

777
00:50:04,610 --> 00:50:07,395
Cuando sus creaciones
comportarse de maneras inesperadas,

778
00:50:07,439 --> 00:50:09,615
ella se siente incómoda.

779
00:50:11,356 --> 00:50:15,621
Bueno, ¿qué significa
comportarse de maneras inesperadas?

780
00:50:16,665 --> 00:50:18,798
Como un humano...

781
00:50:18,841 --> 00:50:20,147
Supongo.

782
00:50:23,194 --> 00:50:26,327
A la Dra. Halsey,
los seres humanos somos desordenados,

783
00:50:26,371 --> 00:50:28,199
irracional, caótico.

784
00:50:28,242 --> 00:50:32,768
ellos toman decisiones
basado en la emoción, la pasión.

785
00:50:44,432 --> 00:50:47,131
Halsey es diferente.

786
00:50:47,174 --> 00:50:48,871
ella ve el mundo
como un conjunto de datos

787
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
optimizarse, independientemente

788
00:50:50,786 --> 00:50:53,702
del dolor a corto plazo
o sacrificio.

789
00:50:59,969 --> 00:51:01,667
Al lado de este nivel
de dedicación,

790
00:51:01,710 --> 00:51:03,843
el resto de nosotros
finalmente se quedan cortos.

791
00:51:10,676 --> 00:51:13,287
Y cuando la gente la defrauda,

792
00:51:13,331 --> 00:51:16,638
La Dra. Halsey tiene una manera
de cortarlos

793
00:51:16,682 --> 00:51:18,510
fuera de su vida.

794
00:51:18,553 --> 00:51:21,513
Pero Halsey nunca se detiene.

795
00:51:21,556 --> 00:51:23,341
Ella sigue avanzando,

796
00:51:23,384 --> 00:51:26,735
decidido a doblegarnos hacia
su visión del futuro.

797
00:51:27,867 --> 00:51:29,869
ella esta convencida
hay algo ahí fuera

798
00:51:29,912 --> 00:51:31,871
un poco más allá de nuestro alcance.

799
00:51:33,960 --> 00:51:36,658
Una respuesta a nuestra
preguntas eternas.

800
00:51:36,702 --> 00:51:38,443
¿Quiénes somos?

801
00:51:38,486 --> 00:51:41,315
¿Hacia dónde nos dirigimos?
¿Cuál es nuestro verdadero potencial?

802
00:51:51,499 --> 00:51:54,633
Ella ha dedicado el trabajo de su vida.
para encontrar esas respuestas.

803
00:51:56,809 --> 00:51:58,854
Y ella nunca se rendirá...

804
00:52:00,943 --> 00:52:02,815
no importa el costo.

805
00:52:04,295 --> 00:52:08,168
Kai, tu acto de rebelión.
podría ser simplemente un problema técnico.

806
00:52:12,694 --> 00:52:14,696
Pero si conozco a la Dra. Halsey...

807
00:52:24,924 --> 00:52:27,361
ella no tolera los fallos.

808
00:52:31,626 --> 00:52:35,674
[suena la música del tema final]